1 00:00:35,760 --> 00:00:39,760 www.titlovi.com 2 00:00:42,760 --> 00:00:44,116 Dosadašnja priča... 3 00:00:44,200 --> 00:00:45,676 Banda međunarodnih lopova 4 00:00:45,760 --> 00:00:47,796 planira krađu kalež Gyrth. 5 00:00:47,880 --> 00:00:51,196 Međutim, sada znamo da je pravi kalež iz prednormanskog osvajanja 6 00:00:51,280 --> 00:00:53,396 nalazi se u istočnoj kuli obiteljskog doma, 7 00:00:53,480 --> 00:00:57,116 i svi su bili sjajni svađa oko zamjenskog kaleža, 8 00:00:57,200 --> 00:00:59,396 napravljen tek 1772. 9 00:00:59,480 --> 00:01:01,356 - Alberte. - Pitanje je znaju li lopovi 10 00:01:01,440 --> 00:01:03,815 oni progone krivi kalež? Da. 11 00:01:03,972 --> 00:01:05,396 Sve ovo već znam. 12 00:01:05,480 --> 00:01:07,636 oprosti mi Ovo je u prirodi probe. 13 00:01:07,720 --> 00:01:09,756 - Proba za što? - Strogo govoreći, za koga. 14 00:01:09,840 --> 00:01:11,876 Vježbam što ću reci Stanislavu. 15 00:01:11,960 --> 00:01:13,476 Tko je vrag je Stanislaus? 16 00:01:13,560 --> 00:01:15,596 Inspektor Stanislaus Oates. 17 00:01:15,680 --> 00:01:18,276 Stariji i vrlo cijenjeni policijski službenik, 18 00:01:18,360 --> 00:01:22,200 ali susret s nama večeras, u njegovom sposobnost civiliziranog ljudskog bića. 19 00:01:25,480 --> 00:01:29,236 Također je vrlo točan, pa je vjerojatno evo već i na njegov drugi viski. 20 00:01:29,320 --> 00:01:30,396 Ima li ključ? 21 00:01:30,480 --> 00:01:31,756 Oh, nikad ne zaključavam svoja vrata. 22 00:01:31,840 --> 00:01:32,956 Je li to pametno? 23 00:01:33,040 --> 00:01:35,720 Ako zaključam svoja vrata, ljudi ne mogu ući. 24 00:01:44,440 --> 00:01:46,360 - Večer. - Dobro veče. 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,200 Došao sam te odraditi malo dobro. 26 00:01:53,600 --> 00:01:55,476 Ali koštat će vas pet dolara. 27 00:01:55,560 --> 00:01:57,396 Ovo je viši policijski časnik? 28 00:01:57,480 --> 00:02:00,596 Ne, gospodin Walker je kriminalac, trenutno između rečenica. 29 00:02:00,680 --> 00:02:04,876 - Tko je on? - Nitko važan. Niži aristokrat. 30 00:02:04,960 --> 00:02:06,796 hajde Hajdemo pričati priču. 31 00:02:06,880 --> 00:02:08,796 Neka bude dobro i neću naplatiti ti viski. 32 00:02:08,880 --> 00:02:10,916 Misli da sve zna, zar ne? 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,276 Nije me ni uočio na putu, jutros. 34 00:02:13,360 --> 00:02:15,516 Blagi Bože, to si bio ti vozi salon! 35 00:02:15,600 --> 00:02:17,276 Ništa ne priznajem. 36 00:02:17,360 --> 00:02:20,076 Sudjelovali ste u pokušaju pljačka, na Kraljevoj cesti. 37 00:02:20,160 --> 00:02:23,356 Bio sam angažiran za malo pošten šofer. 38 00:02:23,440 --> 00:02:25,316 Vožnja grupe na izlet. 39 00:02:25,400 --> 00:02:28,196 I, za peticu, otkrit ćeš ime čovjeka koji vas je unajmio. 40 00:02:28,280 --> 00:02:29,956 - Tako je. - Znam tko te unajmio. 41 00:02:30,040 --> 00:02:32,236 Matthew Sanderson, gangster ove župe. 42 00:02:32,320 --> 00:02:34,560 Ali za koga Matthew radi? 43 00:02:36,120 --> 00:02:38,636 To je ono veliko, zar ne? 44 00:02:38,720 --> 00:02:40,316 Blago smo zainteresirani. 45 00:02:40,400 --> 00:02:42,680 Blago zainteresiran košta peticu. 46 00:02:46,720 --> 00:02:49,276 Tvoj tata bi naišao za pola krune. 47 00:02:49,360 --> 00:02:51,876 Nemojte me kriviti. Krivite zlatni standard. 48 00:02:51,960 --> 00:02:53,796 Sada. 49 00:02:53,880 --> 00:02:58,156 - Zadovoljite naš blagi interes. - Točno. 50 00:02:58,240 --> 00:03:00,836 Zaustavljamo vaš auto, momci režu torbu. 51 00:03:00,920 --> 00:03:03,076 Oduzmu ga i otvori ga. 52 00:03:03,160 --> 00:03:06,476 Traže pronaći lijepu komad aristokratske srebrnine. 53 00:03:06,560 --> 00:03:08,280 Što pronalaze? 54 00:03:09,480 --> 00:03:11,756 Pola tuceta boca pale alea. 55 00:03:11,840 --> 00:03:14,156 Senzacija na sudu, nisu zadovoljni. 56 00:03:14,240 --> 00:03:16,156 Mi? nije me briga. 57 00:03:16,240 --> 00:03:17,636 Plaćen sam za vožnju, 58 00:03:17,720 --> 00:03:19,316 i, volim kapljicu svijetlog alea. 59 00:03:19,400 --> 00:03:22,036 Sanderson je bezveze. 60 00:03:22,120 --> 00:03:25,240 „Morat ću odgovarati Tratinčica za ovo", kaže on. 61 00:03:26,120 --> 00:03:28,596 Daisy? 62 00:03:28,680 --> 00:03:33,076 - Tako on kaže. - Ja tebi pet funti, a ti meni tratinčicu? 63 00:03:33,160 --> 00:03:35,596 Tvoj tata bi me predstavio s buketom. 64 00:03:35,680 --> 00:03:36,716 Može li to biti Daisy? 65 00:03:36,800 --> 00:03:38,356 Daisy Roots, više kao. 66 00:03:38,440 --> 00:03:41,836 Hej, znam zvuk od njih stopala. 67 00:03:41,920 --> 00:03:44,200 Inspektore Oates, mogu li vas upoznati 68 00:03:45,280 --> 00:03:46,476 Ernie Walker? 69 00:03:46,560 --> 00:03:47,916 Upravo posjećeno! 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,440 Upravo stigao. 71 00:03:50,080 --> 00:03:51,156 Samo idem. 72 00:03:51,240 --> 00:03:52,796 Nisi mi rekla dolazio je. 73 00:03:52,880 --> 00:03:55,676 Pomaknite se, molim vas, gospodine. 74 00:03:55,760 --> 00:03:56,756 Zatvori vrata na izlasku. 75 00:03:56,840 --> 00:03:59,720 A tvoj tata je uvijek provjeravao vodeni žig! 76 00:04:10,600 --> 00:04:14,036 Znate li kojim slučajem nekog bogataša, utjecajan čovjek o podzemlju 77 00:04:14,120 --> 00:04:16,036 pod nazivom "Tratinčica"? 78 00:04:16,120 --> 00:04:19,796 Obješen, u Manchesteru. 27. rujna 1928. 79 00:04:19,880 --> 00:04:23,196 ubojica. trovanje, nakon čega slijedi komadanje. 80 00:04:23,280 --> 00:04:25,156 Sjećam se egzekucije. Padala je kiša. 81 00:04:25,240 --> 00:04:28,796 Hmm. Naš čovjek je trenutno aktivan. Ni blizu mirovine. 82 00:04:28,880 --> 00:04:31,436 Mnogo sitne pržice koristi Daisy kao nadimak. 83 00:04:31,520 --> 00:04:33,076 Ne sitno meso. 84 00:04:33,160 --> 00:04:36,836 Mogao je, zamislivo, biti visoko nadaren amater. 85 00:04:36,920 --> 00:04:38,756 Što točno smjeraš? 86 00:04:38,840 --> 00:04:41,036 Ili je opet državna tajna? 87 00:04:41,120 --> 00:04:43,796 Idem kratkim putem, za razliku od dugog puta. 88 00:04:43,880 --> 00:04:45,356 hvala puno, to je mnogo jasnije. 89 00:04:45,440 --> 00:04:47,436 Ili, da se izrazim na drugi način, 90 00:04:47,520 --> 00:04:50,676 to je jedna prilika u stotinu, kada bi publicitet bio katastrofalan. 91 00:04:50,760 --> 00:04:53,036 Angažman službene policije, nepoželjan. 92 00:04:53,120 --> 00:04:57,400 I pada na darovito, privatno pojedinac, preuzeti odgovornost. 93 00:05:00,040 --> 00:05:03,756 I, uzimate odgovornost za... Što? 94 00:05:03,840 --> 00:05:07,076 Sigurnost velikog, nacionalno blago. 95 00:05:07,160 --> 00:05:09,960 U kombinaciji s spotom drastičnog iskorjenjivanja. 96 00:05:15,920 --> 00:05:17,956 ovo sjajno, narodno blago... 97 00:05:18,040 --> 00:05:20,676 Ne bi slučajno bio unutra slučajno kofer? 98 00:05:20,760 --> 00:05:22,520 Jednostavno je moguće. 99 00:05:25,200 --> 00:05:28,836 Pretpostavimo da bi Val ostani ovdje, s koferom, 100 00:05:28,920 --> 00:05:30,556 dok se vratim do obiteljskog sjedišta, 101 00:05:30,640 --> 00:05:33,956 pokušati iskorijeniti Tratinčicu, tako reći. 102 00:05:34,040 --> 00:05:36,640 Pa, učinit ću što god bude ti misliš najbolje. 103 00:05:38,280 --> 00:05:40,596 Ovo je vjerojatno najsigurnije mjesto u Londonu. 104 00:05:40,680 --> 00:05:43,556 Sjediš na vrhu policijske postaje. 105 00:05:43,640 --> 00:05:44,836 Ja ću staviti bobby na kućnom pragu, 106 00:05:44,920 --> 00:05:46,636 čovjek u civilu na krovu, 107 00:05:46,720 --> 00:05:48,876 i nekoliko momaka, u kuća užitaka preko puta. 108 00:05:48,960 --> 00:05:51,556 Imamo samo pet dana. Sljedeće srijede je moj rođendan. 109 00:05:51,640 --> 00:05:53,956 Mogu pružiti zaštitu. 110 00:05:54,040 --> 00:05:58,036 Prepustit ću to nadarenima, privatno pojedinca za rješavanje misterija. 111 00:05:58,120 --> 00:05:59,756 Moje zadovoljstvo. 112 00:05:59,840 --> 00:06:03,636 No, pokušajte biti oprezni tvoja drastična mjesta iskorjenjivanja. 113 00:06:03,720 --> 00:06:06,116 Može biti nezakonito, u nekim slučajevima. 114 00:06:11,520 --> 00:06:13,480 Pozdrav, Soft Furnishings. 115 00:06:17,040 --> 00:06:18,916 Bože dobri. 116 00:06:19,000 --> 00:06:21,320 Netko je pokušao iskorijeniti Lugg. 117 00:06:28,080 --> 00:06:29,360 On je ovdje. 118 00:06:40,560 --> 00:06:41,796 Što se dogodilo s Luggom? 119 00:06:41,880 --> 00:06:43,196 Otišao je s klackalice, gospodine. 120 00:06:43,280 --> 00:06:46,036 Kako si mogao uočiti razliku? 121 00:06:46,120 --> 00:06:49,516 Sve što znam je da se pojavio vani, na travnjaku, usred noći, 122 00:06:49,600 --> 00:06:51,316 zavijanje i brbljanje i buncanje. 123 00:06:51,400 --> 00:06:52,636 Probudio je cijelu kuću! 124 00:06:52,720 --> 00:06:54,196 Zavijanje i brbljanje može imati taj učinak. 125 00:06:54,280 --> 00:06:57,156 - Histerija nije zabavna. - Pa, rijetko ikada. 126 00:06:57,240 --> 00:07:00,196 Zar ne možeš to riješiti? Ti si veliki detektiv. 127 00:07:00,280 --> 00:07:02,076 Spustio se do Farizejeva čistina sinoć, 128 00:07:02,160 --> 00:07:04,436 i vidio što god to bilo koji je ubio tetu Di. 129 00:07:04,520 --> 00:07:06,636 To je korak u pravom smjeru. 130 00:07:06,720 --> 00:07:09,876 Alberte! Jeste li mu rekli da ide? 131 00:07:09,960 --> 00:07:14,316 Nježno sam sugerirao ništa više nego što bi on mogao zadržati diskretnu, noćnu prisutnost. 132 00:07:14,400 --> 00:07:16,520 Mislim da bi se trebao ispričati. 133 00:07:18,360 --> 00:07:21,000 Jesam li ti stvarno dužan isprika? 134 00:07:22,320 --> 00:07:24,800 Nema mi nikakve prepreke. Dao sam otkaz. 135 00:07:26,000 --> 00:07:28,320 - Prihvaćam vašu ostavku. - Prihvatiti? 136 00:07:30,000 --> 00:07:32,076 dajem ti najbolje godine mog života. 137 00:07:32,160 --> 00:07:35,876 Skoro sam izgubio razum, zbog tebe, i sve što možete učiniti je prihvatiti. 138 00:07:35,960 --> 00:07:37,196 Što želiš da učinim? 139 00:07:37,280 --> 00:07:39,676 Želim da provedeš jednu noć u toj ukletoj šumi 140 00:07:39,760 --> 00:07:42,156 i vidjeti što radi svom razumu. 141 00:07:42,240 --> 00:07:44,476 to je ako ga imate na zalihi. 142 00:07:44,560 --> 00:07:46,520 U što ponekad sumnjam. 143 00:07:48,280 --> 00:07:50,756 Samo mi reci što si vidio. 144 00:07:50,840 --> 00:07:52,436 Vidio sam to čudovište. 145 00:07:52,520 --> 00:07:54,676 Onaj koji čuvaju u tajnoj sobi! 146 00:07:54,760 --> 00:07:56,356 Onaj kojeg hrane pumpicom! 147 00:07:56,440 --> 00:07:58,556 To su besmislice. 148 00:07:58,640 --> 00:08:00,316 Reci mi što si vidio. 149 00:08:00,400 --> 00:08:04,396 Bio je visok deset stopa, bio je rogove i smrdjelo truležno, kao... 150 00:08:04,480 --> 00:08:06,236 Mrtva riba! 151 00:08:06,320 --> 00:08:11,316 Bio je visok kao deset stopa koza, hoda na stražnjim nogama. 152 00:08:11,400 --> 00:08:12,436 Tako je bolje. 153 00:08:12,520 --> 00:08:14,316 - Sad ti vjerujem. - Stvarno? 154 00:08:14,400 --> 00:08:17,636 Ne samo to, neću prihvatiti tvoju ostavku! 155 00:08:17,720 --> 00:08:20,636 I ako netko pita, imali ste žučni napad. 156 00:08:20,720 --> 00:08:22,156 Srčani udar! 157 00:08:22,240 --> 00:08:24,360 Imam svoj ponos, znaš! 158 00:08:25,680 --> 00:08:27,356 Zašto ćemo vidjeti profesor? 159 00:08:27,440 --> 00:08:29,036 Jer, postoji nešto jako čudno 160 00:08:29,120 --> 00:08:30,316 događa se na farizejskom čistini, 161 00:08:30,400 --> 00:08:32,196 to bi moglo ispasti biti trag, 162 00:08:32,280 --> 00:08:34,996 što bi moglo, sa svoje strane, pomozite nam identificirati The Daisy. 163 00:08:35,080 --> 00:08:37,316 Ali, zašto idemo vidjeti profesora? 164 00:08:37,400 --> 00:08:39,236 Jer on je jedan vodećih svjetskih autoriteta 165 00:08:39,320 --> 00:08:41,240 na kozama visokim deset stopa. 166 00:08:45,400 --> 00:08:47,636 Ovo je divno! Jeste li došli na ručak? 167 00:08:47,720 --> 00:08:50,196 Trebamo utjehu znanstvenog objašnjenja. 168 00:08:50,280 --> 00:08:53,720 - Za što? - Duh na farizejskoj čistini. 169 00:08:58,040 --> 00:08:59,556 Ne mogu ti ponuditi objašnjenje, 170 00:08:59,640 --> 00:09:02,116 ali mogu ti pokazati fotografija toga. 171 00:09:02,200 --> 00:09:03,436 Čuo sam priče od duha, 172 00:09:03,520 --> 00:09:06,036 davno prije tvoje jadne tete prešao, 173 00:09:06,120 --> 00:09:08,476 i, doista, uzeo slobodu neovlašteni ulazak nekoliko noći, 174 00:09:08,560 --> 00:09:10,236 a da ništa nije vidio. 175 00:09:10,320 --> 00:09:11,796 Naravno, imao sam pištolj sa sobom, 176 00:09:11,880 --> 00:09:14,680 koji ponekad razuvjeri nadnaravno. 177 00:09:15,320 --> 00:09:16,400 Ovdje. 178 00:09:21,840 --> 00:09:23,116 Kako si ovo shvatio? 179 00:09:23,200 --> 00:09:25,116 Dok sam bio doma, u krevetu. 180 00:09:25,200 --> 00:09:27,236 To je uređaj koristi moj prijatelj 181 00:09:27,320 --> 00:09:29,276 za fotografiranje životinja noću. 182 00:09:29,360 --> 00:09:33,756 Životinja se spotakne o uzicu koja se otpusti svjetiljku i otvara leću fotoaparata. 183 00:09:33,840 --> 00:09:36,596 I dalje nam treba utjeha znanstvenog objašnjenja. 184 00:09:36,680 --> 00:09:39,156 No, nije li to sve točka o nadnaravnom? 185 00:09:39,240 --> 00:09:41,436 Ne postoji znanstveno objašnjenje. 186 00:09:41,520 --> 00:09:44,036 Bilo kakva šansa za hvatanje jednu od ovih stvari? 187 00:09:44,120 --> 00:09:47,516 Siguran sam da sve što trebate je veliki mreža za leptire i zastrašujući biceps. 188 00:09:47,600 --> 00:09:49,596 Pa ako se pokaže da jest ono što mislim da jest. 189 00:09:49,680 --> 00:09:52,556 Mnogo je neugodnije nego bilo koji duh. 190 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 Pecksovi. 191 00:09:55,400 --> 00:09:56,716 The Pecks! 192 00:09:56,800 --> 00:09:58,280 Sjajna ideja! 193 00:09:59,520 --> 00:10:02,396 Tko ili što, jest ili su Pecksovi? 194 00:10:02,480 --> 00:10:04,236 Rade na imanju. 195 00:10:04,320 --> 00:10:08,756 Dva vodeća u svijetu vlasti o hvatanju stvari u mreže. 196 00:10:08,840 --> 00:10:10,556 Starac je divan izvor 197 00:10:10,640 --> 00:10:12,796 srednjovjekovne povijesti i folklor, 198 00:10:12,880 --> 00:10:15,556 iako moram rad preko tumača. 199 00:10:15,640 --> 00:10:18,320 Četkaju li se na njihovim madrigalima? 200 00:10:22,720 --> 00:10:24,360 gospodine Peck? 201 00:10:24,680 --> 00:10:25,676 Percy? 202 00:10:25,760 --> 00:10:27,196 Gentry neka bude ovdje. 203 00:10:27,280 --> 00:10:29,316 Kako ste, g. Peck? 204 00:10:29,400 --> 00:10:33,356 Zglobovi biti loši, ali Još nisam sposoban za pokop. 205 00:10:33,440 --> 00:10:36,156 Čujem kod tvoje tete bio miran. 206 00:10:36,240 --> 00:10:37,796 Njeno sahranjivanje, mislim. 207 00:10:37,880 --> 00:10:39,596 Da, vrlo tiho. 208 00:10:39,680 --> 00:10:42,036 Za neke od nas to je bio otrov. 209 00:10:42,120 --> 00:10:44,720 Ali, neću govoriti loše mrtvih. 210 00:10:45,960 --> 00:10:48,556 - Bok gospođice. - Dobro jutro, Percy. 211 00:10:48,640 --> 00:10:51,636 Percy, želim da odvedeš Mr Campion i profesor Cairey 212 00:10:51,720 --> 00:10:54,116 dolje do Farizejeve čistine, večeras. 213 00:10:54,200 --> 00:10:57,356 Misle da postoji životinja koji želi zamku. 214 00:10:57,440 --> 00:10:59,716 Razumijete li? 215 00:10:59,800 --> 00:11:02,596 o čemu razmišljaš, uhvatiti ga u zamku ili ga upucati? 216 00:11:02,680 --> 00:11:05,476 Er, hvatanje u zamku, svakako. 217 00:11:05,560 --> 00:11:07,356 Kažeš da bi to bila velika životinja? 218 00:11:07,440 --> 00:11:09,400 Ovaj... Velika životinja, da. 219 00:11:10,360 --> 00:11:12,236 Posao za stack net? 220 00:11:12,320 --> 00:11:14,516 Neće ne uhvati ništa! 221 00:11:14,600 --> 00:11:16,800 To je duh! 222 00:11:17,440 --> 00:11:18,836 Ne mreža. 223 00:11:18,920 --> 00:11:20,716 To će proći kroz to. 224 00:11:20,800 --> 00:11:22,600 Kao da je to bila voda... 225 00:11:26,960 --> 00:11:29,636 Što misliš o tome, Percy? 226 00:11:29,720 --> 00:11:31,796 Popravio sam taj bežični, da stari čuje 227 00:11:31,880 --> 00:11:34,436 prijatelji u Parizu koji sviraju glazbu. 228 00:11:34,520 --> 00:11:36,236 Ako to mogu vladati, 229 00:11:36,320 --> 00:11:38,280 Mogu vladati bilo kojim starim duhom. 230 00:11:52,760 --> 00:11:55,036 Mislio sam ovdje, gospodine. 231 00:11:55,120 --> 00:11:57,116 Sjedit ću gore s mrežom. 232 00:11:57,200 --> 00:11:59,156 A, kad ono dolazi ispod, 233 00:11:59,240 --> 00:12:00,760 Spuštam mrežu preko njega. 234 00:12:01,400 --> 00:12:03,156 Izvrsno. 235 00:12:03,240 --> 00:12:04,916 Ja sam jednostavan velegradska osoba. 236 00:12:05,000 --> 00:12:07,476 Dakle, morat ćete objasniti kako možete biti sigurni da 237 00:12:07,560 --> 00:12:09,476 stvar dolazi pod drvo. 238 00:12:09,560 --> 00:12:12,116 Stari tako kažu goni ljude, gospodine. 239 00:12:12,200 --> 00:12:15,400 Mislio sam da ti i profesor bi mogao nekako... 240 00:12:16,040 --> 00:12:17,796 Vodite to pod I. 241 00:12:17,880 --> 00:12:19,640 Vodite to pod I. 242 00:12:20,800 --> 00:12:22,316 Prva klasa. 243 00:12:22,400 --> 00:12:24,800 Neka oko mene budu ljudi koji su Percy. 244 00:12:25,520 --> 00:12:27,360 Penny, dođi ovamo, djevojko. 245 00:12:31,400 --> 00:12:34,196 Uhvaćen u zamku, i još topla. 246 00:12:34,280 --> 00:12:36,996 Netko o, ne boj se duhova. 247 00:12:37,080 --> 00:12:38,680 Odoh ja gore. 248 00:12:44,200 --> 00:12:47,956 Predlažem da zaobiđete desnu stranu, a ja ću se spustiti lijevo. 249 00:12:48,040 --> 00:12:51,556 Konstruktivan i simetričan. Idealna kombinacija. 250 00:12:51,640 --> 00:12:55,080 Ako postoje dva duha, Naći ćemo se ispod drveta. 251 00:13:58,560 --> 00:14:00,756 d Danas se osjećam tako sretno 252 00:14:00,840 --> 00:14:03,116 d Tako sretan, tako sretan 253 00:14:03,200 --> 00:14:05,556 d Ne znam zašto sam sretan 254 00:14:05,640 --> 00:14:07,720 d Znam samo da jesam d 255 00:15:42,480 --> 00:15:44,156 znate što imamo ovdje. 256 00:15:44,240 --> 00:15:45,836 Osim smrada? 257 00:15:45,920 --> 00:15:47,960 Vještica. 258 00:15:48,480 --> 00:15:49,840 gospođo Munsey. 259 00:15:52,280 --> 00:15:54,796 Drevna vještica, uplašena da smrt gospode detektiva. 260 00:15:54,880 --> 00:15:57,236 - Još živ. - Treba nam neki način da je nosimo. 261 00:15:57,320 --> 00:16:00,196 Drvene prepone. Isto kao koristili smo za Lady Pethwick 262 00:16:00,280 --> 00:16:02,200 U praksi smo, vidite. 263 00:16:05,480 --> 00:16:07,196 Sumnjao sam od početka. 264 00:16:07,280 --> 00:16:08,956 Klasičan je u svojoj čistoći. 265 00:16:09,040 --> 00:16:11,636 Kozji rogovi i znatiželjno pjevanje. 266 00:16:11,720 --> 00:16:14,556 Nije bilo slučaja kao to već pedeset godina. 267 00:16:14,640 --> 00:16:16,676 Moderna civilizacija galopira naprijed u cijelom svijetu, 268 00:16:16,760 --> 00:16:20,996 a onda otkrijete zakrpu koji se nije promijenio tri stoljeća. 269 00:16:21,080 --> 00:16:23,556 Ženin luđak, naravno. 270 00:16:23,640 --> 00:16:24,876 Ali nema sumnje da je sišla 271 00:16:24,960 --> 00:16:27,760 iz redovne linije prakticiranja vještica. 272 00:16:47,160 --> 00:16:48,556 Nema razloga za brigu. 273 00:16:48,640 --> 00:16:50,840 Tvoja majka se onesvijestila u šumi. 274 00:16:55,520 --> 00:16:57,396 Nisam ništa napravio. 275 00:16:57,480 --> 00:16:59,636 To je ono što je radio. 276 00:16:59,720 --> 00:17:01,756 Nisam ništa napravio! 277 00:17:01,840 --> 00:17:05,636 Je li tvoja majka plašila ljude daleko kako bi mogao loviti u šumi? 278 00:17:05,720 --> 00:17:07,640 Oh, ostavi ga na miru! 279 00:17:09,280 --> 00:17:11,236 Zašto bismo ga ostavili na miru, gospođo Munsey? 280 00:17:11,320 --> 00:17:12,876 Nije u pravu! 281 00:17:12,960 --> 00:17:14,596 Ne zna kako brinuti se za sebe. 282 00:17:14,680 --> 00:17:18,556 Ništa nije mogao uhvatiti ako ih nisam uplašio. 283 00:17:18,640 --> 00:17:20,796 I zašto si se uplašio Lady Pethwick? 284 00:17:20,880 --> 00:17:22,596 ja nikad! 285 00:17:22,680 --> 00:17:24,120 Je li to bio Sammy? 286 00:17:32,840 --> 00:17:34,160 Prokleti te! 287 00:17:36,080 --> 00:17:38,596 proklinjem pravom crtom, kriva linija. 288 00:17:38,680 --> 00:17:40,836 Jednostavan i slomljen. 289 00:17:40,920 --> 00:17:43,156 Plamenom, vjetrom, vodom. 290 00:17:43,240 --> 00:17:46,236 Masom, kišom, glinom. 291 00:17:46,320 --> 00:17:48,556 Po letećoj stvari, gmižućom stvari. 292 00:17:48,640 --> 00:17:50,636 Zmijom, okom. 293 00:17:50,720 --> 00:17:54,476 Rukom, nogom, krunom, križem! 294 00:17:54,560 --> 00:17:56,836 Mačem, bičem, 295 00:17:56,920 --> 00:17:59,200 proklinjem te! 296 00:18:22,440 --> 00:18:24,836 Prestrašili ste Lady Pethwick do smrti. 297 00:18:24,920 --> 00:18:27,756 Kad si vidio što si učinio, ti sklopila ruke i zatvorila oči. 298 00:18:27,840 --> 00:18:29,196 Zašto si to učinio? 299 00:18:29,280 --> 00:18:31,956 Uvijek se skrivala od plemstva. 300 00:18:32,040 --> 00:18:35,396 Lovila je samo ljude sa sela. 301 00:18:35,480 --> 00:18:39,076 To joj je rekla Daisy o njenom gospodstvu... 302 00:18:39,160 --> 00:18:41,516 nikada slušaš ga. 303 00:18:41,600 --> 00:18:44,076 On ne zna ništa. 304 00:18:44,160 --> 00:18:47,956 - Tko je Daisy? - Daisy nije htjela da umre. 305 00:18:48,040 --> 00:18:50,116 Daisy je rekla kako bi je prestrašila, 306 00:18:50,200 --> 00:18:53,716 pa bi legla u svoj krevet na dan-dva. 307 00:18:53,800 --> 00:18:55,116 Tko je Daisy? 308 00:18:55,200 --> 00:18:58,636 Nikada ne možete kriviti Daisy! 309 00:18:58,720 --> 00:19:00,796 Nisam ništa napravio! 310 00:19:02,960 --> 00:19:04,796 Tko je Daisy? 311 00:19:06,320 --> 00:19:08,236 Oprostite gospodine, ali znam na koga misle. 312 00:19:08,320 --> 00:19:12,280 gospođo Daisy. gospođo Daisy Shannon, kao što čuva trkaće konje. 313 00:19:14,160 --> 00:19:16,880 gospođo Shannon, kao što drži trkaće konje. 314 00:19:24,840 --> 00:19:26,160 Doručak. 315 00:19:28,240 --> 00:19:29,676 Doručak. 316 00:19:29,760 --> 00:19:32,996 Moram te hraniti, čuvaj ti živ. To je u mom ugovoru. 317 00:19:33,080 --> 00:19:35,196 - Sada, krenite s tim. - Koliko je sati? 318 00:19:35,280 --> 00:19:38,076 - Skoro 4:00 popodne. - Blagi Bože. 319 00:19:38,160 --> 00:19:40,876 Sad mi vjeruješ o lovu na duhove, ha? 320 00:19:40,960 --> 00:19:42,756 Izvlači to iz tebe. 321 00:19:42,840 --> 00:19:44,836 Mogu vas pouzdano obavijestiti, vaš deset stopa visoka koza bila je, u stvari, 322 00:19:44,920 --> 00:19:47,396 stara žena ćelave glave. 323 00:19:47,480 --> 00:19:49,636 Mislim da bih radije imao kozu. 324 00:19:49,720 --> 00:19:53,236 Požurite s doručkom, jeste moram nazvati inspektora Oatesa. 325 00:19:53,320 --> 00:19:56,156 - Zašto? - Zato što želi razgovarati s tobom, eto zašto. 326 00:19:56,240 --> 00:19:57,996 Ostavio mi je poruku. 327 00:19:58,080 --> 00:19:59,356 Tajni kod, naravno. 328 00:19:59,440 --> 00:20:01,476 Na računu ima nema vjere u moj integritet. 329 00:20:01,560 --> 00:20:04,756 - Što, imajući u vidu... - Samo mi predaj poruku. 330 00:20:04,840 --> 00:20:07,916 Dva sata jutros bilo je neka vrsta tučnjave bandi u Ulici boca. 331 00:20:08,000 --> 00:20:11,156 Petnaest sa strane, kao jedan vaših rugger utakmica. 332 00:20:11,240 --> 00:20:13,316 U tijeku kojih neki Bobby čuva stražu u tvom stanu, 333 00:20:13,400 --> 00:20:15,476 - dobio je udarac po kacigi. - Uzmi. 334 00:20:15,560 --> 00:20:18,076 Pri čemu racija dogodio u vašem stanu. 335 00:20:18,160 --> 00:20:20,276 I nekoliko stopala i ne'er-do-wells uzeo je maha 336 00:20:20,360 --> 00:20:22,756 s kim god to bio, kao što je bilo dosovanje tamo. 337 00:20:22,840 --> 00:20:25,276 I, što god da je bio, on je bio trebao paziti 338 00:20:25,360 --> 00:20:27,556 dok je tamo dozirao. 339 00:20:27,640 --> 00:20:29,040 Što je s tvojim doručkom? 340 00:20:31,560 --> 00:20:35,156 Natty Johnson, Fingers Hawkins, a Ernie Walker za ručak. 341 00:20:35,240 --> 00:20:36,760 Vidimo se vrlo brzo. 342 00:20:38,360 --> 00:20:40,756 Spetljaš nas lijep set, zar ne? 343 00:20:40,840 --> 00:20:43,356 To su smeđa boca i brijač muškarci o kojima govoriš. 344 00:20:43,440 --> 00:20:45,916 Kupanje, spavanje, auto, tim redom. 345 00:20:46,000 --> 00:20:48,836 - doručak. - Doručak u kupaonici. 346 00:20:48,920 --> 00:20:50,320 Prekasno, pojela sam. 347 00:21:15,320 --> 00:21:17,316 U redu ako uđem ovdje, gospođice? 348 00:21:17,400 --> 00:21:19,276 Naravno, zašto ne bi bilo? 349 00:21:19,360 --> 00:21:21,116 Malo je zabranjeno za poniznog slugu. 350 00:21:21,200 --> 00:21:22,200 Ne budi smiješan. 351 00:21:24,120 --> 00:21:26,236 Ali njegove glave govore da moram imati dicky-pticu 352 00:21:26,320 --> 00:21:27,796 u svom školjkastom. 353 00:21:27,880 --> 00:21:30,156 Pa, zašto ne kažeš što imaš za reći 354 00:21:30,240 --> 00:21:31,876 i, reći ću ti da li Razumijem sve od toga. 355 00:21:31,960 --> 00:21:33,316 Poštene naknade. 356 00:21:33,400 --> 00:21:37,160 - Reci mi što se dogodilo. - Vidiš, postoji 357 00:21:38,360 --> 00:21:40,716 bio je pomalo šmokljan na svom vlastelinstvu 358 00:21:40,800 --> 00:21:42,476 i on mora ići i srediti to. 359 00:21:42,560 --> 00:21:45,556 - Ako se ne vrati do sutra... - Shemozzle na svom dvorcu 360 00:21:45,640 --> 00:21:46,716 Naizgled. 361 00:21:46,800 --> 00:21:48,716 G. Lugg, zadnja stvar Znao sam, moj brat Val 362 00:21:48,800 --> 00:21:51,476 je odsjeo u gospodina Campiona stan gledajući za srebrnim kaležom. 363 00:21:51,560 --> 00:21:52,756 tako je. 364 00:21:52,840 --> 00:21:54,796 Je li još tamo? Je li siguran? 365 00:21:54,880 --> 00:21:58,476 Nisam u poziciji ništa otkrivati detalji koji se odnose na shemozzle. 366 00:21:58,560 --> 00:22:02,036 Čak i pretpostaviti da znam bilo koju, što naravno, ja ne. 367 00:22:02,120 --> 00:22:03,916 Hvala vam puno, g. Lugg. 368 00:22:04,000 --> 00:22:07,316 Sve što možemo učiniti je izvršiti njegovo naređuje i nada se najboljem. 369 00:22:07,400 --> 00:22:09,636 Vidim, ostavio je neke narudžbe. 370 00:22:09,720 --> 00:22:10,716 Oh, to je uvijek najbolje. 371 00:22:10,800 --> 00:22:12,836 Časnička klasa, vidi. 372 00:22:12,920 --> 00:22:16,756 Ako se ne vrati do sutra, moramo odnesite bradu proroka gđi Sari. 373 00:22:16,840 --> 00:22:19,356 - Prorokova brada? - Gospođi Sari. 374 00:22:19,440 --> 00:22:21,996 Tko je gospođa Sarah? 375 00:22:22,080 --> 00:22:24,236 Ona je nadređena majka od bande gyposa. 376 00:22:24,320 --> 00:22:25,796 Cigani? 377 00:22:25,880 --> 00:22:28,276 - Ako želiš. - A kakva je brada proroka? 378 00:22:28,360 --> 00:22:29,360 Pogledajte ovdje. 379 00:22:31,160 --> 00:22:34,036 - Mogu li pogledati? - Rekao je da je posebno dizajniran 380 00:22:34,120 --> 00:22:35,996 prema jednom prastarom ciganski recept 381 00:22:36,080 --> 00:22:38,316 pri čemu se ne otvara. 382 00:22:38,400 --> 00:22:40,196 Sve se čini kao totalna glupost. 383 00:22:40,280 --> 00:22:43,356 Znaš ga, kad je ličiš li ikada na nešto drugo? 384 00:22:43,440 --> 00:22:47,076 A ako to znači da treba otići i vidjeti banda gipoza, pa to je teška sreća. 385 00:22:47,160 --> 00:22:48,556 Zar ne voliš Cigane? 386 00:22:48,640 --> 00:22:51,196 S njim je ili kvake ili nitko. 387 00:22:51,280 --> 00:22:53,156 I, mrzim pogled na cijela gomila njih. 388 00:22:53,240 --> 00:22:56,040 Oprostite, gospođice, izuzeta sadašnja tvrtka. 389 00:22:56,880 --> 00:22:58,160 Sviđa li ti se netko? 390 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 Izuzetak sadašnje tvrtke. 391 00:23:01,360 --> 00:23:03,796 Ne bih to pravila kao mogućnost. 392 00:23:03,880 --> 00:23:06,200 Ali bilo bi mi teško imenovati bilo koja imena. 393 00:23:14,240 --> 00:23:16,876 Neke trkaće štale tamo. 394 00:23:16,960 --> 00:23:20,156 Da, to je gdje Gospođa Dick Shannon trenira. 395 00:23:20,240 --> 00:23:22,396 gospođo Shannon? 396 00:23:22,480 --> 00:23:25,836 Je li to zabava kao dolazi njuškanje dan nakon što je tvoja teta umrla? 397 00:23:25,920 --> 00:23:27,796 Glas poput sirene za maglu, i brz s njim? 398 00:23:27,880 --> 00:23:29,240 To je taj. 399 00:23:30,720 --> 00:23:32,240 Mrzim žene. 400 00:23:33,320 --> 00:23:35,000 Pogotovo u poslu. 401 00:24:18,880 --> 00:24:20,280 Pogledaj ih. 402 00:24:23,720 --> 00:24:27,320 Ne bi me uhvatio u trošenju moj život, živim ovako. 403 00:24:50,320 --> 00:24:53,556 Došli smo vidjeti zabavu. Ime gospođe Sarah. 404 00:24:53,640 --> 00:24:55,396 Imam poruku za nju. 405 00:24:55,480 --> 00:24:56,840 Privatno i povjerljivo. 406 00:25:00,720 --> 00:25:02,040 dođi ovamo 407 00:25:23,800 --> 00:25:25,480 Tko vas je poslao, gospođo? 408 00:25:38,880 --> 00:25:40,436 Orlando. 409 00:25:40,520 --> 00:25:42,996 tako je. Orlando. 410 00:25:43,080 --> 00:25:45,600 Ne brinite, gospođo, Sarah zna. 411 00:25:46,440 --> 00:25:48,840 Sutra. Bit ćemo spremni. 412 00:25:51,160 --> 00:25:52,640 Zbogom, gospođo. 413 00:25:55,200 --> 00:25:57,036 - Orlando? - Jedno od njegovih imena. 414 00:25:57,120 --> 00:25:59,400 Hajde, sud se prekida. 415 00:26:12,280 --> 00:26:14,716 Imaš sretno lice, draga moja. 416 00:26:14,800 --> 00:26:16,956 Dobit ćeš dobrog muža. 417 00:26:17,040 --> 00:26:19,080 Ali nećete dobiti Orlanda. 418 00:26:24,600 --> 00:26:28,076 Njegove glave sebe nazivaju Orlandom kad ode s gyposom. 419 00:26:28,160 --> 00:26:30,076 - Zar te ne vodi sa sobom? - Nema šanse. 420 00:26:30,160 --> 00:26:33,920 Ostavlja me kod kuće da brinem o tome čavka. Takav je on čovjek. 421 00:26:37,400 --> 00:26:40,236 - I neću se udati za njega. - Da, dobro si prošao tamo. 422 00:26:40,320 --> 00:26:42,156 Osim ako ne volite čavke. 423 00:26:42,240 --> 00:26:43,960 Nikad ga nisam dao mnogo mislio. 424 00:26:53,280 --> 00:26:56,676 Hoćeš li odvesti auto natrag do toranj? Kasnije ću pješačiti kući. 425 00:26:56,760 --> 00:26:59,760 Uvijek izvršavaj naređenja s veselim osmijehom. 426 00:27:07,360 --> 00:27:10,796 - Gdje je tvoj neustrašivi prijatelj jutros? - Misliš na Orlanda? 427 00:27:10,880 --> 00:27:12,596 Ne, mislim na gospodina Campiona. 428 00:27:12,680 --> 00:27:15,156 Otišao je u žurbi prošle večeri. 429 00:27:15,240 --> 00:27:18,396 - Stvarno? - Ostavljajući nas s najneobičnijim zadatkom. 430 00:27:18,480 --> 00:27:20,036 - Nas? - Bio sam s Luggom da vidim 431 00:27:20,120 --> 00:27:22,876 neka vrsta Gypsy Queen na vrištini. 432 00:27:22,960 --> 00:27:26,476 Moja je majka rekla da nikad ne smijem igrati se s ciganima na vrištini. 433 00:27:26,560 --> 00:27:28,836 I rekla je nešto o sutra. 434 00:27:28,920 --> 00:27:32,036 Kao da je Albert napravio spoj ili tako nešto. 435 00:27:32,120 --> 00:27:34,320 Čudan i tajanstven čovjek. 436 00:27:35,400 --> 00:27:37,156 I nikad se neću udati za njega. 437 00:27:37,240 --> 00:27:38,760 Stvarno? 438 00:27:39,520 --> 00:27:41,480 Što nije u redu? 439 00:27:42,200 --> 00:27:43,440 Val! 440 00:27:50,880 --> 00:27:51,960 Val! 441 00:27:57,520 --> 00:28:00,396 Bio sam u Campionovom stanu. Sjedio sam do kasno čitajući, 442 00:28:00,480 --> 00:28:03,516 s kaležom u kofer, zapravo na mom krilu. 443 00:28:03,600 --> 00:28:06,436 Oko 2:00 ujutro, Čuo sam đavolsko komešanje. 444 00:28:06,520 --> 00:28:09,596 Došlo je do ulične borbe događa se vani. 445 00:28:09,680 --> 00:28:12,356 Gledao sam iz prozor kad... 446 00:28:12,440 --> 00:28:13,796 Netko mora imati nokautirao me. 447 00:28:13,880 --> 00:28:16,400 - Što se zatim dogodilo? - Paket. 448 00:28:18,480 --> 00:28:20,116 došao sam do, 449 00:28:20,200 --> 00:28:21,516 samo par minuta kasnije, 450 00:28:21,600 --> 00:28:24,436 vidio da je kalež nestao i izašao na ulicu. 451 00:28:24,520 --> 00:28:27,160 Mislio sam da sam prepoznao jedan od muškaraca. 452 00:28:28,360 --> 00:28:29,956 Slijedio sam ga u neku vrstu 453 00:28:30,040 --> 00:28:33,396 roniti u Sohou, mjestu za jelo, i u stražnju sobu. 454 00:28:33,480 --> 00:28:35,156 Onda sam dobio pun ručnik 455 00:28:35,240 --> 00:28:37,080 eter ili kloroform u moje lice. 456 00:28:39,360 --> 00:28:42,960 - Ah, sjećam se nekih stvari nakon toga. - Sad, ne žurite. 457 00:28:44,280 --> 00:28:46,796 I onda sam se probudio ispod živice. 458 00:28:46,880 --> 00:28:49,680 Što izgleda ukazuje završili su s tobom. 459 00:28:53,040 --> 00:28:55,756 - To je bilo vrlo čudno. - Što? 460 00:28:55,840 --> 00:28:58,236 Poštar nam je ostavio ovaj paket. 461 00:28:58,320 --> 00:29:01,036 Kad sam to pogledao, upućeno je tebi, Val. 462 00:29:01,120 --> 00:29:03,276 Oh, rođendan mi je za dva dana. 463 00:29:03,360 --> 00:29:05,636 Vjerojatno je nešto odvratan od jednog od naših rođaka. 464 00:29:05,720 --> 00:29:07,676 Da, ali kako je poštar znam da si bio ovdje? 465 00:29:07,760 --> 00:29:10,396 Prestala sam se pitati o takvim stvarima. 466 00:29:10,480 --> 00:29:12,036 Hoćeš li mi otvoriti Penny? 467 00:29:12,120 --> 00:29:14,836 Ako je rođendanski poklon, onda ne bi trebao biti otvoren do srijede. 468 00:29:14,920 --> 00:29:16,040 Ovdje. 469 00:29:35,760 --> 00:29:38,000 Val, to je kalež! 470 00:29:42,440 --> 00:29:43,560 Ali tko ga je poslao? 471 00:29:45,160 --> 00:29:48,316 Mogao bih obrazloženo nagađati na tu temu, 472 00:29:48,400 --> 00:29:52,196 ali kako ste stigli na to polje je izvan mog poimanja. 473 00:29:52,280 --> 00:29:53,956 Tvoja rupica... 474 00:29:54,040 --> 00:29:55,236 To je smiješno, ne sjećam se to, bilo. 475 00:29:55,320 --> 00:29:56,876 Nikada ne stavljam cvijeće u mojoj rupici. 476 00:29:56,960 --> 00:29:58,836 Da li bih bio u pravu u pretpostavci to je to... 477 00:29:58,920 --> 00:30:00,960 Da, bili biste u pravu. 478 00:30:02,800 --> 00:30:04,960 Zove se bijeli Campion. 479 00:31:16,440 --> 00:31:19,636 - Što je to? - Uf, selo. 480 00:31:19,720 --> 00:31:23,636 - Pun zvukova koje ne razumijem. - Ne, netko je tamo. 481 00:31:23,720 --> 00:31:26,120 Otvori vrata, dovraga, jedan od vas. 482 00:31:32,360 --> 00:31:34,156 Ne vjerujem. 483 00:31:34,240 --> 00:31:37,156 Ne mogu biti odgovoran za vjerovanja drugih naroda. 484 00:31:37,240 --> 00:31:39,480 - Je li sam? - Provjerit ću. 485 00:31:45,280 --> 00:31:47,156 Što želiš, Campion? 486 00:31:47,240 --> 00:31:49,076 Dobar savjet za Ascot Gold Cup. 487 00:31:49,160 --> 00:31:52,556 Ne podcjenjuj ga. on nije tako glup kao što se pretvara. 488 00:31:52,640 --> 00:31:54,680 Nitko ne može biti tako glup. 489 00:31:55,680 --> 00:31:57,556 Nema nikoga s njim. 490 00:31:57,640 --> 00:31:59,356 Ovo je vrlo zanimljivo mjesto. 491 00:31:59,440 --> 00:32:02,396 Sve te prazne štale, samo jedan konj. 492 00:32:02,480 --> 00:32:04,516 Jesi li zato igranje karata, gospođo Shannon? 493 00:32:04,600 --> 00:32:06,916 U nadi da ću osvojiti dovoljno novca platiti svoje dugove. 494 00:32:07,000 --> 00:32:08,156 Neka ga netko izbaci van. 495 00:32:08,240 --> 00:32:11,116 Ne, mislim da bismo trebali zadržati njega ovdje. 496 00:32:11,200 --> 00:32:14,076 - Osjećao bih se sigurnije. - Volite li kartaške trikove? 497 00:32:14,160 --> 00:32:17,680 Ili da vam gatam, gđo Shannon? Imaš sretnu facu. 498 00:32:56,160 --> 00:32:58,800 Reži tri puta prema meni i željeti. 499 00:33:23,640 --> 00:33:27,076 Vidim kraljicu okruženu od strane čopora nitkova. 500 00:33:27,160 --> 00:33:30,960 Vidim ih kako ganjaju lonac zlata ili čak lonac zlata. 501 00:33:32,880 --> 00:33:35,876 Vidim lijepog mladića, 502 00:33:35,960 --> 00:33:38,720 stojeći između nje i lonac zlata. 503 00:33:40,920 --> 00:33:42,396 Vidim glupu staricu 504 00:33:42,480 --> 00:33:45,356 a njezin još blesaviji sin koji mogao dati igru, 505 00:33:45,440 --> 00:33:47,680 a možda već i jesu. 506 00:33:50,040 --> 00:33:52,516 Vidim puno putovanja. 507 00:33:52,600 --> 00:33:54,360 Vidim daleko putovanje. 508 00:33:55,920 --> 00:33:58,040 O da, sasvim sigurno, 509 00:33:59,840 --> 00:34:02,080 idi dugim putem, Daisy. 510 00:34:05,520 --> 00:34:07,396 Je li to sve što vidite? 511 00:34:07,480 --> 00:34:11,236 Ne. Vidim jako puno crne karte. 512 00:34:11,320 --> 00:34:14,196 Mislim da postoji smrt u ovome za nekoga. 513 00:34:14,280 --> 00:34:15,600 Pogodi tko? 514 00:34:17,160 --> 00:34:19,756 Stavite ga u potkrovlje vrata do poslije. 515 00:34:19,840 --> 00:34:21,796 To je pošten policajac. Otići ću tiho, guverneru. 516 00:34:21,880 --> 00:34:24,116 Htio bih ćeliju s pogledom, ranojutarnji poziv, čaj, 517 00:34:24,200 --> 00:34:25,836 i primjerak Sportskog života u, recimo, 8:30? 518 00:34:25,920 --> 00:34:27,680 Vodite ga odavde. 519 00:34:42,080 --> 00:34:44,196 d Nikad nisam želio 520 00:34:44,280 --> 00:34:46,800 d Ne mogu si pomoći d 521 00:34:50,440 --> 00:34:52,920 d Ponovno zaljubljivanje d 522 00:35:01,760 --> 00:35:03,200 dobra večer 523 00:35:04,560 --> 00:35:07,116 Danas se uopće nisi obrijao. 524 00:35:07,200 --> 00:35:09,796 Nema puno kredita pukovniji. 525 00:35:09,880 --> 00:35:11,596 Moram vam reći, gđo Shannon, to ne mogu iskreno 526 00:35:11,680 --> 00:35:13,436 preporučite ovo mjesto. 527 00:35:13,520 --> 00:35:15,956 Krevet škripi, telefon ne posao, room service ne postoji 528 00:35:16,040 --> 00:35:17,876 i osoblje su izuzetno nepristojni. 529 00:35:17,960 --> 00:35:22,436 O da, i ljudi dolje su jako bučni. 530 00:35:22,520 --> 00:35:25,876 - Inače je dobro. - Dobro! 531 00:35:25,960 --> 00:35:28,996 I sad očekujem da si došao sebi reci mi, moram nositi željeznu masku. 532 00:35:29,080 --> 00:35:32,120 Pa, neću to učiniti, Kažem ti, neću to učiniti. 533 00:35:32,880 --> 00:35:35,036 Zašto si došao ovamo? 534 00:35:35,120 --> 00:35:36,880 Valjda radoznalost. 535 00:35:37,800 --> 00:35:39,756 O čemu? 536 00:35:39,840 --> 00:35:43,356 Imao si savršeno dobar kalež unutra tvoj posjed i nisi bio zadovoljan. 537 00:35:43,440 --> 00:35:47,636 Jamčim da ću dobiti i dostaviti originalni artikl. 538 00:35:47,720 --> 00:35:52,076 Ili umrijeti u pokušaju. ja mislim to je također zapisano u vašem ugovoru. 539 00:35:52,160 --> 00:35:55,636 Jedan od nas mora umrijeti, svakako. 540 00:35:55,720 --> 00:35:59,400 Oprostite što pitam, to je moje prirodna znatiželja i predrasude. 541 00:36:00,320 --> 00:36:02,396 Razmišljaš li me ubiti? 542 00:36:02,480 --> 00:36:06,036 Ne razmišljam, pripremam se. 543 00:36:06,120 --> 00:36:09,036 Ovo je Suffolk, znaš, gledaju mutno na leševe. 544 00:36:09,120 --> 00:36:13,116 Zovu policiju. Oni daju dokaze. 545 00:36:13,200 --> 00:36:16,560 Sve ću ostaviti ljudima dolje. 546 00:36:18,040 --> 00:36:19,880 Ljudi dolje? 547 00:36:20,680 --> 00:36:22,916 ali... 548 00:36:23,000 --> 00:36:26,436 Ljudi dolje čini se da je konj. 549 00:36:26,520 --> 00:36:30,156 Da. Njegovo ime je Bitter Aloes. 550 00:36:30,240 --> 00:36:33,596 Ostale sam morao prodati. Ali ne ovaj. 551 00:36:33,680 --> 00:36:36,120 Ubio je konjušara prošle godine. 552 00:36:36,920 --> 00:36:38,440 Ubit će te. 553 00:36:40,200 --> 00:36:43,796 I ne oslanjaj se na svog Cigana prijatelji koji ti dolaze u pomoć. 554 00:36:43,880 --> 00:36:48,036 Isključio sam ih vrijesak jutros. 555 00:36:48,120 --> 00:36:51,920 Odvedi me u svoju konjušnicu. Ja sam zapravo prilično dobro sa životinjama. 556 00:36:53,160 --> 00:36:54,920 Ostani gdje jesi. 557 00:38:14,960 --> 00:38:16,880 Campion, jesi li tu? 558 00:38:19,840 --> 00:38:23,436 Nikada nije vidio a profesor je više dobrodošao. 559 00:38:23,520 --> 00:38:24,640 Ovdje. 560 00:38:26,280 --> 00:38:28,200 To je to. polako sada. 561 00:38:32,080 --> 00:38:35,356 Samo naprijed dečko. 562 00:38:35,440 --> 00:38:38,276 nemoj mi reći Da pogodim. Bio sam koji će biti pogubljen od strane konja, 563 00:38:38,360 --> 00:38:39,876 a ti si se upravo dogodio biti prolazan. 564 00:38:39,960 --> 00:38:42,956 Penny mi je pričala o Ciganima, kalež se pojavio u stupu, 565 00:38:43,040 --> 00:38:45,676 Val se pojavio na živici nosi bijeli cvijet. 566 00:38:45,760 --> 00:38:48,476 Odlučio sam se provozati biciklom na vrištinu. 567 00:38:48,560 --> 00:38:51,356 Našao sam tvoj auto parkiran, nedaleko odavde. 568 00:38:51,440 --> 00:38:53,316 Gume su izrezane usput rečeno. 569 00:38:53,400 --> 00:38:55,396 Ne možeš nikome vjerovati u današnje vrijeme. Krivim slike koje govore. 570 00:38:55,480 --> 00:38:58,556 Pa sam lutao ovdje dolje, još malo istražiti. 571 00:38:58,640 --> 00:39:01,356 "Dobar dan gospođo Shannon, je li istina planiraš ubiti mog starog prijatelja 572 00:39:01,440 --> 00:39:03,756 - "Albert Campion?" - "Dobar dan, gospođo Shannon. 573 00:39:03,840 --> 00:39:06,716 "Biste li bili zainteresirani za kupnju nekoliko godišnjaka iz lijepe Škotske?" 574 00:39:06,800 --> 00:39:08,916 „Ne, trenutno ne kupujete? 575 00:39:09,000 --> 00:39:12,036 „Pa, u tom slučaju, mogu li pogledaj oko svojih štala? 576 00:39:12,120 --> 00:39:16,720 “Nemoj da te odvučem od hitnog poslovanje. Ispratit ću se izvan prostorija." 577 00:39:18,520 --> 00:39:20,716 Sakrio sam se u labavu kutiju na par sati. 578 00:39:20,800 --> 00:39:23,316 Onda sam je čuo intervjuirati vas. 579 00:39:23,400 --> 00:39:27,400 - Je li to učinila? - Isticanje točke u presjeku i smjeru rasprave. 580 00:39:28,760 --> 00:39:30,080 Što dalje? 581 00:39:36,280 --> 00:39:38,476 - Muggy Mathews... - Doći opet? 582 00:39:38,560 --> 00:39:41,156 Muggy Mathews, jedan od najboljih mačji provalnici u poslu. 583 00:39:41,240 --> 00:39:42,996 Može se popeti uz strmo lice tekuće vode. 584 00:39:43,080 --> 00:39:45,436 Tako će ukrasti kalež. Pravi kalež. 585 00:39:45,520 --> 00:39:47,836 - Spustite uže s krova. - Osam sati. 586 00:39:47,920 --> 00:39:50,080 - Je li to značajno? - Gledajte. 587 00:40:11,000 --> 00:40:14,796 Campion, vjerujem da je ovo najprljavija borba koju sam ikad vidio. 588 00:40:14,880 --> 00:40:16,836 Postoje povijesni razlozi za to. 589 00:40:16,920 --> 00:40:19,836 U crvenom kutu, cigani, unutra plavi kutak, rasne bande. 590 00:40:19,920 --> 00:40:23,080 Imaju dugu povijest ideoloških prijepora. 591 00:40:41,680 --> 00:40:44,956 Vaši ljudi izgleda rade prilično dobro. Hoće li se izvući? 592 00:40:45,040 --> 00:40:48,440 Nikada ne ubijaju. Oni su više za modificirano onesposobljavanje. 593 00:41:22,560 --> 00:41:25,396 Gledano objektivno, teško je vidjeti kako gospođa Shannon 594 00:41:25,480 --> 00:41:29,156 može skupiti poteru za krađu kalež ovom prilikom. 595 00:41:29,240 --> 00:41:31,080 Sklon sam se složiti. 596 00:41:38,560 --> 00:41:40,996 - Mislim da su dečki gotovi. - Duboko smo dužni. 597 00:41:41,080 --> 00:41:43,356 - Zadovoljstvo. - Što se dogodilo ženi? 598 00:41:43,440 --> 00:41:46,596 Donna? Ugasio se u njoj mali zeleni motor. 599 00:41:46,680 --> 00:41:50,076 S ciljem da meksički granica prije noći, očekujem. 600 00:41:50,160 --> 00:41:52,476 Uzela je uže sa sobom. 601 00:41:52,560 --> 00:41:54,756 - Uže? - Ide li nekamo? 602 00:41:54,840 --> 00:41:56,596 Da. Kula. 603 00:41:56,680 --> 00:41:59,956 - Morat ću ići za njom. - Možemo te odvesti u autobus. 604 00:42:00,040 --> 00:42:03,596 Vi dečki trebali biste brzo pobjeći. Vidimo se na Hull Fairu. 605 00:42:03,680 --> 00:42:05,640 - Uh, Campion? - Što je? 606 00:42:11,120 --> 00:42:12,960 - Orlando? - Da? 607 00:42:14,520 --> 00:42:16,320 Vršimo prijevoz. 608 00:42:20,800 --> 00:42:23,916 Jakove, duboko cijenim tvoja briga, ali... 609 00:42:24,000 --> 00:42:25,916 Taj konj ubija ljude. 610 00:42:26,000 --> 00:42:28,316 - Joey je to popravio. - Tvoj posao, biti heroj. 611 00:42:28,400 --> 00:42:31,636 Njegov posao, borba s ljudima. Moj posao, popravljanje konja. 612 00:42:31,720 --> 00:42:33,356 Popravio sam stotine konja. 613 00:42:33,440 --> 00:42:36,960 Popravi ih da pobijede, popravi ih da izgube, popraviti ih svaki put. 614 00:42:42,920 --> 00:42:45,076 Sredi ga da me ne ubije. 615 00:42:45,160 --> 00:42:48,280 Neće on nikoga ubiti za dva sata. Obećanje. 616 00:44:47,840 --> 00:44:49,756 Vratite se, gospođo Shannon. 617 00:44:49,840 --> 00:44:51,916 - Vrati se prije nego što bude prekasno. - Idi dovraga! 618 00:44:52,000 --> 00:44:55,356 Vrati se prije nego pogledaš tu sobu ili ću se kunem, presjeći ću ovo uže. 619 00:44:55,440 --> 00:44:58,156 - Ne bi se usudio. Nemaš hrabrosti. - Vrati se. 620 00:44:58,240 --> 00:44:59,796 Zaboga, vrati se. 621 00:44:59,880 --> 00:45:01,680 oprosti Prezaposlen. 622 00:45:04,760 --> 00:45:07,680 Ne... Ne možeš biti... 623 00:45:08,800 --> 00:45:10,036 izdrži. 624 00:45:10,120 --> 00:45:12,760 Ne, žao mi je. 625 00:45:14,400 --> 00:45:17,400 - Ne. - Stani malo. izdrži... 626 00:45:34,320 --> 00:45:36,316 Jeste li znali za gđu Shannon od početka? 627 00:45:36,400 --> 00:45:38,236 mislio sam ona bi mogla biti u njemu. 628 00:45:38,320 --> 00:45:39,636 Bila je u dugovima do ušiju, 629 00:45:39,720 --> 00:45:41,756 i pred gubitkom njezina licenca jockey kluba. 630 00:45:41,840 --> 00:45:43,796 Očajnički joj je trebao veliki pobjednik. 631 00:45:43,880 --> 00:45:45,356 Velika kao kalež. 632 00:45:45,440 --> 00:45:47,356 I što su sve to bile o boemima? 633 00:45:47,440 --> 00:45:49,876 Nadali su se da će naučiti dovoljno o kaležu napraviti kopiju 634 00:45:49,960 --> 00:45:52,036 i nagovoriti Vala organizirati razmjenu. 635 00:45:52,120 --> 00:45:53,400 Kad sam bio loše sreće. 636 00:45:54,440 --> 00:45:56,356 Što više ne vrijedi. 637 00:45:56,440 --> 00:45:58,356 Što više ne vrijedi. 638 00:45:58,440 --> 00:46:02,120 Mislim da se prava ljubav mora smatrati prihvatljiv nusprodukt zadatka. 639 00:46:03,440 --> 00:46:04,440 Zadatak? 640 00:46:05,480 --> 00:46:06,956 Da. 641 00:46:07,040 --> 00:46:09,676 Mogu dati dojam biti zlatni amater, 642 00:46:09,760 --> 00:46:11,276 gospodin nego igrač, 643 00:46:11,360 --> 00:46:14,236 ali sam prošao među vama kao vulgarni profesionalac. 644 00:46:14,320 --> 00:46:17,396 U odgovarajuće vrijeme, i uz veliku diskreciju, 645 00:46:17,480 --> 00:46:19,716 novac će promijeniti vlasnika. 646 00:46:19,800 --> 00:46:20,880 Gvineje, naravno. 647 00:46:22,480 --> 00:46:23,920 Ali tko vas je zaposlio? 648 00:46:26,160 --> 00:46:28,040 Oprostite, gospođo. Nemam slobodu reći. 649 00:46:31,840 --> 00:46:33,080 Može li ovo biti trag? 650 00:46:55,760 --> 00:46:59,676 Ovdje. Vidite tko je došao? Narudžbe treba da se javite u knjižnicu, 651 00:46:59,760 --> 00:47:01,436 Točno u 5:00. 652 00:47:01,520 --> 00:47:04,396 I obući nešto pristojno, ha? Pokažite malo poštovanja. 653 00:47:04,480 --> 00:47:06,356 Jeste li ikada razmišljali iskazivanje poštovanja? 654 00:47:06,440 --> 00:47:08,276 Razmotrio to. 655 00:47:08,360 --> 00:47:10,960 Ali računam na iskazivanje poštovanja nisu izmišljeni za takve poput mene. 656 00:47:18,760 --> 00:47:23,156 I spomenuti predstavnik od njezino milostivo veličanstvo ili njezini nasljednici, 657 00:47:23,240 --> 00:47:28,716 otići će u komoru u pratnji od strane gospodara i njegovog najstarijeg sina, 658 00:47:28,800 --> 00:47:31,356 pod uvjetom da on bude dovoljno godina, 659 00:47:31,440 --> 00:47:34,156 i oni će mu pokazati i dokazati na svoje zadovoljstvo 660 00:47:34,240 --> 00:47:37,356 da je blago koje oni držati umjesto krune 661 00:47:37,440 --> 00:47:40,516 biti cijela i bez mane. 662 00:47:40,600 --> 00:47:43,516 Nadalje, mi također zapovijedamo da u vremenima nevolje, 663 00:47:43,600 --> 00:47:47,116 ili takve dane kao što je kuća iz Gyrtha može biti u opasnosti, 664 00:47:47,200 --> 00:47:51,516 gospodar će dopustiti dvoje svjedoci koji idu s njima, 665 00:47:51,600 --> 00:47:56,076 jaki ljudi i istiniti, zakleti se da će ih čuvati vjera i sva tajnost u pogledu blaga, 666 00:47:56,160 --> 00:47:57,916 i način njenog čuvanja. 667 00:47:58,000 --> 00:48:02,396 Dano pod našom rukom i pečatom, ovaj dan, i tako dalje. 668 00:48:02,480 --> 00:48:05,316 Mislim da to pokriva stvar, pukovniče. 669 00:48:05,400 --> 00:48:07,676 Naravno, razumijem, moj dragi Campion, 670 00:48:07,760 --> 00:48:11,276 da strogo govoreći, dani opasnosti su prošli. 671 00:48:11,360 --> 00:48:15,920 Ali mislim da bismo mogli dopustiti malo odstupanje u pomalo arhaičnoj formuli. 672 00:48:17,640 --> 00:48:19,876 I čini mi se jedina ljubaznost, profesore, 673 00:48:19,960 --> 00:48:23,960 koje vam možemo pružiti za vašu hrabrost pomoć u ovoj teškoj aferi. 674 00:48:25,400 --> 00:48:27,360 Mogu se sjetiti nema veće časti naše. 675 00:48:28,840 --> 00:48:30,600 ...Njegov dvadeset peti rođendan. 676 00:49:03,480 --> 00:49:07,276 Sada postoji još jedna tradicija kojih se moramo pridržavati. 677 00:49:07,360 --> 00:49:09,436 Ulaz u komoru je strogo čuvana tajna 678 00:49:09,520 --> 00:49:12,436 poznat samo mojim prethodnicima i pukovnikovo, 679 00:49:12,520 --> 00:49:15,116 a uskoro, naravno, i sinu. 680 00:49:15,200 --> 00:49:19,640 Siguran sam da neću uvrijediti ni jedno ni drugo ako te zamolim da nosiš jedan od ovih. 681 00:50:00,560 --> 00:50:02,000 Skinite poveze s očiju. 682 00:51:28,840 --> 00:51:30,876 Kako divna, divna stvar. 683 00:51:30,960 --> 00:51:33,156 Sada ga vidim, baš je prekrasan. 684 00:51:33,240 --> 00:51:36,836 Nisam mogao razumjeti zašto mi nije rečeno na početku o drugom kaležu. 685 00:51:36,920 --> 00:51:38,636 Moj šef je čovjek od vrlo konzervativne ideje, 686 00:51:38,720 --> 00:51:41,276 i položivši prisegu na tajnost, nije je mogao prekršiti. 687 00:51:41,360 --> 00:51:44,636 Morao mi je dopustiti da saznam za sebe. 688 00:51:44,720 --> 00:51:47,196 Žao mi je, Campion, Nisam obraćao pažnju. 689 00:51:47,280 --> 00:51:48,516 Nema veze. 690 00:51:48,600 --> 00:51:51,716 Zabavljao sam an nedostojna misao, kalež... 691 00:51:51,800 --> 00:51:53,996 Oh, kakav posao. 692 00:51:54,080 --> 00:51:57,756 Koštalo nebo zna kako mnogi životi tijekom stoljeća. 693 00:51:57,840 --> 00:51:59,876 I znaš, Mislim da je vrijedno toga. 694 00:51:59,960 --> 00:52:04,116 Ali što je vidjela? I zašto je rekla te stvari? 695 00:52:04,200 --> 00:52:05,836 "Ne, ne možeš biti." 696 00:52:05,920 --> 00:52:10,916 Svjetlo je sjalo izravno lik, glava je bila uzdignuta. 697 00:52:11,000 --> 00:52:13,476 "Ne, ne možeš biti" živ? 698 00:52:13,560 --> 00:52:17,436 I dopustite mi da ponudim misao te noći, vizir je bio podignut. 699 00:52:17,520 --> 00:52:19,716 Vidjela je lice. 700 00:52:19,800 --> 00:52:22,196 To može biti vrlo šokantan prizor. 701 00:52:22,280 --> 00:52:24,596 Ali je li čula glas? 702 00:52:24,680 --> 00:52:29,036 Svi čujemo glasove s vremena na vrijeme. 703 00:52:29,120 --> 00:52:31,960 Ima više stvari na nebu i zemlji, Orlando. 704 00:52:40,760 --> 00:52:42,440 TEMATSKA GLAZBA SVIRA... 705 00:52:45,440 --> 00:52:49,440 Preuzeto sa www.titlovi.com